Worauf wir schauen

In den Sonntagstexten scheinen Woche um Woche dieselben grundlegenden Begriffe der Individualpsychologie auf. Unter jedem stehen die Beiträge, in denen er aufscheint.

Week after week, the same basic concepts of Individual Psychology surface in the Sunday texts. Under each one are the posts where it appears.

Gemeinschaftsgefühl Dass der Mensch von Anfang an auf andere bezogen ist, und woran sich entscheidet, ob er dazugehört oder draußen bleibt. → Alle Beiträge
Social interest / community feeling — That a person is bound up with others from the very start, and what decides whether they belong or stay outside.

Doppelte Dynamik Wie einer zugleich nach Geltung und nach Zugehörigkeit strebt, ohne dass das eine das andere aufhebt.
Double dynamic — How one strives at once for standing and for belonging, without either cancelling the other.

Ermutigung Ob eine Beziehung, ein Ort, eine Einrichtung den Menschen ermutigt oder ihn steuert: ob sie ihm zutraut und Raum gibt oder ihn lenkt und absichert.
Encouragement — Whether a relationship, a place, an institution encourages a person or steers them: whether it trusts them and gives them room, or directs and secures them.

Finalität Dass Verhalten auf ein Ziel hin geschieht und nicht bloß aus Ursachen folgt; wozu einer tut, was er tut.
Fictional finalism — That behaviour moves toward a goal and does not merely follow from causes; what someone is acting for.

Mitbewegung Das Einschwingen auf das Erleben des anderen, zwischen Offenheit und eigenem Gestalten.
Moving-with — Tuning in to what the other is living through, between openness and a shaping of one's own.

Gleichwertigkeit Gleicher Wert bei verschiedener Aufgabe; Verbundenheit, die niemanden über oder unter den anderen stellt.
Equal worth — Equal worth in different tasks; a bond that places no one above or below another.

Minderwertigkeitsgefühl Das verbreitete Gefühl, nicht zu genügen, und die Bewegungen, mit denen Menschen darauf antworten.
Inferiority feeling — The widespread feeling of not being enough, and the movements with which people answer it.

Lebensstil Das früh geformte, einheitliche Muster, mit dem einer dem Leben begegnet — samt der eigenen Folgerichtigkeit, nach der er sich, die anderen und die Welt deutet.
Style of life — The early-formed, unified pattern with which someone meets life — with its own inner logic, by which they read themselves, others, and the world.

Mut Der Mut, sich den Aufgaben des Lebens unfertig zu stellen, und die Entmutigung, die sich zurückzieht und klein macht.
Courage — The courage to face the tasks of life while still unfinished, and the discouragement that withdraws and makes itself small.

Aufgaben des Lebens Arbeit, Gemeinschaft und Liebe: die drei Bereiche, in denen sich zeigt, wie einer sein Leben führt.
Life tasks — Work, community and love: the three areas in which it shows how someone lives their life.

Tendenziöse Apperzeption Dass wir wahrnehmen, was zu unserem Bild passt, und übersehen, was ihm widerspricht.
Biased apperception — That we notice what fits the picture we hold, and overlook what contradicts it.

Sicherungstendenz Die Bewegungen, mit denen einer sein Selbstgefühl schützt: zögern, aufschieben, Abstand halten, das Ja-aber.
Safeguarding — The movements with which someone protects their sense of self: hesitating, putting off, keeping distance, the yes-but.